Turner Construction Co. has been selected by The Fallon Co. to serve as the general contractor for a $12 million office building at Fan Pier on Boston’s waterfront.