A Mexican tall ship was rushing to port in Boston on Monday, trying to avoid sailing through the snowstorm that is bearing down on the region ahead of the vessel’s planned visit.