One day after a Cambridge-based biotech company confirmed a move to South Boston’s Fan Pier, real estate experts say the announcement could kickstart stalled development along the waterfront.