Goodwin Procter is preparing a move to a 17-story tower on Fan Pier from Boston’s Financial District in the latest big lease for the burgeoning Seaport District.