A 40-foot-long, two-ton sculpture dubbed “The Fish” made a splash in Hub waters yesterday, traveling by barge from the Boston Harbor Shipyard in East Boston to its new home at the Fan Pier Marina.