The Mexican Navy’s tall ship felt a world away from its balmy home port of Acapulco when it slipped into Boston Harbor and docked at Fan Pier hours before Tuesday’s nor’easter.