With rents rising and the “Big Dig” finally completed after 16 years, Boston is seeing a surge of office development.