Law firm Fish & Richardson PC has signed a 124,000-square-foot lease to relocate to the South Boston waterfront.