Costs to build out Boston’s Fan Pier are now expected to hit $3 billion, which could make the major harborside development project the most expensive ever built in Boston.